1
00:00:08,069 --> 00:00:10,817
Traduction,
Sous-titres et synchronisation :

2
00:00:10,817 --> 00:00:13,934
Anumalik

3
00:00:44,527 --> 00:00:45,784
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

4
00:00:50,148 --> 00:00:51,351
Je voyage seul.

5
00:00:51,351 --> 00:00:52,358
Compris?

6
00:01:33,291 --> 00:01:40,291
JE M'APPELLE THOMAS

7
00:01:49,716 --> 00:01:52,332
Frères, encore une fois nous
sommes heureux pour ce moment.

8
00:01:52,367 --> 00:01:58,442
Seigneur, nous te remercions pour cette nourriture,
le chemin de la Confrérie.

9
00:01:58,442 --> 00:02:01,671
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit...

10
00:02:03,954 --> 00:02:04,879
En ce moment.

11
00:02:05,721 --> 00:02:07,568
"Mais qui serait-ce ?"
- Entre les deux !

12
00:02:11,218 --> 00:02:13,304
Pourquoi es-tu ici ?

13
00:02:13,304 --> 00:02:15,352
J'ai pris un engagement.

14
00:02:15,387 --> 00:02:18,747
"Ça fait quatre ans.
« Le plus tôt possible, non ?

15
00:02:19,231 --> 00:02:22,767
Brother Felicino, do not say that.
Frère, viens nous rejoindre.

16
00:02:23,506 --> 00:02:25,473
"As-tu lu le livre ?"
"Tu dois sortir maintenant.

17
00:02:25,474 --> 00:02:28,635
- Qu'est-ce que tu fais ?
"Nous mangions, n'est-ce pas ?"

18
00:02:28,956 --> 00:02:30,011
Monseigneur.

19
00:02:30,011 --> 00:02:32,209
Si c'est notre ami
veut vraiment nous quitter,

20
00:02:32,966 --> 00:02:36,894
alors, avec humilité, je dis
qu'il a besoin d'un bon présage,

21
00:02:37,714 --> 00:02:38,622
un nouveau nom.

22
00:02:41,955 --> 00:02:44,397
Monsieur, que pensez-vous de Thomaso ?

23
00:02:44,397 --> 00:02:45,979
"Non." "Comment pas ?"

24
00:02:45,979 --> 00:02:47,591
For him it's a beautiful name.

25
00:02:47,591 --> 00:02:50,059
Thomas ira mieux.

26
00:02:50,059 --> 00:02:55,792
Thomas. Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit !

27
00:02:55,792 --> 00:02:58,422
- Ma tête. - Tu peux manger.

28
00:03:02,446 --> 00:03:03,728
Ça vient de chez moi.

29
00:03:05,778 --> 00:03:06,982
Si je ne reviens pas.

30
00:04:05,398 --> 00:04:06,656
Tu vas vers le sud ?

31
00:04:07,640 --> 00:04:08,349
Oui.

32
00:04:09,325 --> 00:04:10,408
Pouvez-vous me conduire ?

33
00:04:13,229 --> 00:04:14,450
Je voyage seul.

34
00:04:15,706 --> 00:04:17,192
Je peux être invisible.

35
00:04:31,565 --> 00:04:32,825
Vingt euros.

36
00:04:32,825 --> 00:04:34,570
Où vas-tu cette fois ?

37
00:04:35,088 --> 00:04:35,899
Au sud.

38
00:04:35,899 --> 00:04:37,655
Bon voyage. Présentez-vous.

39
00:04:48,763 --> 00:04:49,581
La voilà.

40
00:04:52,033 --> 00:04:54,384
- Hé, viens ici. - Prends le !

41
00:04:56,286 --> 00:04:57,560
Votre changement !

42
00:05:07,043 --> 00:05:08,566
- Arrêtez ça. - Laissez-moi !

43
00:05:26,108 --> 00:05:29,017
Je traîne avec lui, n'est-ce pas ?

44
00:05:29,052 --> 00:05:31,929
Tu peux être avec elle.

45
00:05:31,929 --> 00:05:34,005
mais elle a pris quelque chose
qui nous appartient.

46
00:05:34,005 --> 00:05:36,519
"Alors éloigne-toi."
- Oui oui.

47
00:05:44,027 --> 00:05:45,225
Désolé pour ça !

48
00:06:04,852 --> 00:06:06,303
Où dois-je te laisser ?

49
00:06:06,303 --> 00:06:09,596
- Pourquoi voyagez-vous seul ?
- Pourquoi tu cours ?

50
00:06:09,596 --> 00:06:12,195
Parce que nous fuyons.

51
00:06:37,934 --> 00:06:39,113
Enfin.

52
00:06:39,804 --> 00:06:40,646
Je n’en pouvais plus.

53
00:06:41,552 --> 00:06:43,786
Puis-je t'offrir quelque chose
m'emmener avec toi ?

54
00:06:43,786 --> 00:06:46,266
Non merci

55
00:06:46,266 --> 00:06:48,335
et maintenant je dois
montez à bord de ce navire.

56
00:06:48,956 --> 00:06:49,772
Je vais le laisser ici.

57
00:06:49,807 --> 00:06:51,279
Allez-vous en Espagne ?

58
00:06:52,161 --> 00:06:53,521
Je vais du même côté.

59
00:06:55,122 --> 00:06:56,447
Des coïncidences de la vie, non ?

60
00:06:57,412 --> 00:06:59,197
- Es-tu sûr? Absolu.

61
00:07:21,402 --> 00:07:22,243
Bonne nuit.

62
00:07:26,798 --> 00:07:27,786
Est-ce que vous me suivez ?

63
00:07:29,988 --> 00:07:32,324
Écoute, je vais payer pour le dîner.

64
00:07:32,324 --> 00:07:34,018
Ce serait une façon de ne pas
être endetté envers vous.

65
00:07:36,629 --> 00:07:37,825
Ravi de vous rencontrer, Lucia.

66
00:07:39,914 --> 00:07:42,977
Bien, et quel est ton nom ?

67
00:07:44,270 --> 00:07:46,497
Je m'appelle Thomas.

68
00:07:51,235 --> 00:07:52,192
Pourquoi vas-tu en Espagne ?

69
00:07:53,243 --> 00:07:54,725
C'est une chose très personnelle.

70
00:07:54,725 --> 00:07:57,348
Si je comprends, il doit y avoir
quelqu'un d'important vous attend.

71
00:07:57,914 --> 00:07:58,830
N'est-ce pas.

72
00:08:02,756 --> 00:08:06,571
Je vais en Espagne pour lire
ce livre dans le désert.

73
00:08:06,606 --> 00:08:08,133
L'Espagne a-t-elle un désert ?

74
00:08:08,133 --> 00:08:11,066
Petit mais suffisant.

75
00:08:12,955 --> 00:08:14,475
Un geste curieux.

76
00:08:14,475 --> 00:08:17,296
J'ai fait une université
et je n'en ai jamais entendu parler.

77
00:08:17,331 --> 00:08:18,094
Vous vous entendiez bien.

78
00:08:18,722 --> 00:08:21,879
J'étais le directeur de
une association importante

79
00:08:22,831 --> 00:08:25,172
mais tout d'un coup
J'ai reçu un appel.

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,328
Par téléphone ?

81
00:08:29,133 --> 00:08:30,082
Je peux voir ?

82
00:08:33,039 --> 00:08:34,593
Ceci n'est pas un livre
pour les curieux.

83
00:08:35,213 --> 00:08:35,956
Je comprends.

84
00:08:35,956 --> 00:08:39,003
Est-ce que tu y vas vraiment
juste à cause de ce livre ?

85
00:08:39,003 --> 00:08:39,591
Oui.

86
00:08:41,203 --> 00:08:41,919
Tu es un peu...

87
00:08:43,178 --> 00:08:45,387
Excusez-moi.  Une demi-noix ?

88
00:08:46,214 --> 00:08:47,037
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Pas!

89
00:08:47,561 --> 00:08:49,647
Faites attention à ne pas
s'amuser trop.

90
00:08:50,851 --> 00:08:52,147
Je ferai ça quand nous atterrirons.

91
00:08:53,609 --> 00:08:55,879
- Et toi, pourquoi vas-tu en Espagne ?
"Je rencontrerai la science."

92
00:08:55,879 --> 00:08:57,081
Je suis écrivain.

93
00:08:57,081 --> 00:08:59,453
et je trouve l'inspiration
toujours dans des endroits différents.

94
00:09:00,226 --> 00:09:04,199
Pensez que pendant votre voyage vous
j'ai rencontré l'homme de ta vie

95
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
puis perdez-le.

96
00:09:07,454 --> 00:09:08,554
La facture.

97
00:09:19,665 --> 00:09:21,635
Merci.
Puis-je vous proposer une table supplémentaire ?

98
00:09:21,977 --> 00:09:23,151
- Non, pourquoi pas ?

99
00:09:29,129 --> 00:09:31,057
Pourquoi es-tu persécuté ?

100
00:09:32,039 --> 00:09:32,219
Comme c'est beau !

101
00:09:34,272 --> 00:09:37,130
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

102
00:09:37,807 --> 00:09:39,439
Et toi,
pourquoi poses-tu ces questions ?

103
00:09:40,892 --> 00:09:45,280
Parce que quand j'ai vu l'argent,
Je pensais que ce n'était pas le tien, n'est-ce pas ?

104
00:09:45,280 --> 00:09:46,820
Est-ce volé ?

105
00:09:52,118 --> 00:09:53,615
C'est juste le monde
Je vois sur mon chemin.

106
00:09:54,348 --> 00:09:55,100
Et comment ça se passe ?

107
00:09:58,807 --> 00:10:01,032
Je m'en souviens une fois.

108
00:10:01,032 --> 00:10:03,790
J'avais cinq ans.

109
00:10:04,431 --> 00:10:09,285
J'étais à la campagne, et c'était
une année très chaude et la porte...

110
00:10:09,285 --> 00:10:12,792
de la cuisine, il y avait une fourmi
colline, je les ai entendus appeler...

111
00:10:12,792 --> 00:10:15,731
J'ai pris le sucre,
puis mets un peu et le matin...

112
00:10:15,731 --> 00:10:20,381
et ils commencèrent à manger,
et sans le savoir...

113
00:10:21,201 --> 00:10:22,064
J'étais très heureux...

114
00:10:23,726 --> 00:10:24,760
Mais puis un jour,

115
00:10:25,505 --> 00:10:28,110
ma grand-mère s'est mise à crier.

116
00:10:28,730 --> 00:10:32,031
Oh mon Dieu, ces fourmis,
ces fourmis...

117
00:10:33,336 --> 00:10:35,528
et avec ses bottes en caoutchouc,
elle a commencé à les écraser.

118
00:10:35,528 --> 00:10:37,838
J'ai crié ! Non grand-mère, non !

119
00:10:39,285 --> 00:10:41,186
N'ont-ils pas aussi
le droit de vivre ?

120
00:10:43,469 --> 00:10:49,280
Tu as raison mais tu as
ressenti la douleur du monde.

121
00:10:49,280 --> 00:10:50,566
Comment c'est?

122
00:10:52,985 --> 00:10:54,853
Qu'est-ce que j'ai ?

123
00:11:21,036 --> 00:11:25,854
La douleur du monde.
Et qui se soucie de la douleur du monde ?

124
00:11:25,854 --> 00:11:27,549
Je ne m'ennuie pas là-dedans.

125
00:11:28,284 --> 00:11:29,799
Est-ce que je ressemble à un léopard ?

126
00:11:30,582 --> 00:11:31,630
Espèce d'imbécile.

127
00:11:32,564 --> 00:11:33,517
Bon sang!

128
00:11:47,534 --> 00:11:49,453
Je coucherai avec toi.

129
00:11:49,453 --> 00:11:50,397
Ne pas.

130
00:12:57,619 --> 00:12:58,689
Thomas.

131
00:12:59,018 --> 00:13:01,553
- Bonjour. - Désolé.

132
00:13:03,351 --> 00:13:04,529
J'exagère.

133
00:13:05,645 --> 00:13:08,714
Je l'ai vue courir nue
à travers les couloirs.

134
00:13:10,335 --> 00:13:12,573
Comment sommes-nous arrivés chez ta tante ?

135
00:13:12,573 --> 00:13:14,788
Dès que nous débarquons au port.

136
00:13:14,788 --> 00:13:16,244
Alors, eh bien...

137
00:13:16,387 --> 00:13:20,177
Vous serez bientôt avec elle.

138
00:13:20,178 --> 00:13:21,660
Oui.

139
00:13:24,579 --> 00:13:27,522
Alors je vous souhaite bonne chance.

140
00:14:19,109 --> 00:14:20,108
C'est bon?

141
00:14:25,335 --> 00:14:28,049
Ma tante m'a envoyé un message disant
elle ne pouvait pas venir me chercher.

142
00:14:28,049 --> 00:14:30,203
Tout ira bien ?

143
00:14:31,410 --> 00:14:32,075
Oui.

144
00:14:43,760 --> 00:14:46,142
Où habite ta tante ?

145
00:14:46,759 --> 00:14:47,820
À Málaga.

146
00:14:48,418 --> 00:14:49,619
Málaga ?

147
00:14:49,619 --> 00:14:50,748
Mais c'est loin d'ici.

148
00:14:50,748 --> 00:14:52,912
Vous allez dans cette direction, n'est-ce pas ?

149
00:14:54,077 --> 00:14:54,857
Oui.

150
00:14:55,963 --> 00:14:57,582
Mais je voyage seul.

151
00:15:03,082 --> 00:15:06,504
"Et pourquoi pas ?" "Ne sont pas
tu montes à l'étage ?"

152
00:17:29,272 --> 00:17:30,629
Bonjour les gars.

153
00:17:39,426 --> 00:17:41,867
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

154
00:17:50,564 --> 00:17:51,320
La moto ?

155
00:17:54,594 --> 00:17:55,551
La moto ?

156
00:18:49,231 --> 00:18:50,748
Écoute, petite Mazona,

157
00:18:50,748 --> 00:18:53,125
Nous allons
Grenade pour un rendez-vous.

158
00:18:53,125 --> 00:18:54,904
Voulez-vous venir avec nous ?

159
00:18:55,831 --> 00:18:58,401
Non, je suis désolé les gars,
mais j'ai donné ma parole.

160
00:18:59,358 --> 00:19:01,084
Tu ferais mieux de partir sans moi.

161
00:19:04,255 --> 00:19:05,221
Et qui est-ce ?

162
00:19:07,518 --> 00:19:09,561
Je l'emmène.

163
00:19:09,561 --> 00:19:11,381
Au revoir, petite Mazona.

164
00:20:03,125 --> 00:20:05,254
Maintenant petite Mazona.

165
00:20:06,541 --> 00:20:07,823
Me conduire ?

166
00:20:14,846 --> 00:20:17,934
Je ne l'ai jamais pensé
ce serait tellement merveilleux.

167
00:20:23,946 --> 00:20:26,103
- Comment je vais ? - Très bien.

168
00:20:40,019 --> 00:20:41,020
Merci.

169
00:20:42,957 --> 00:20:44,637
Je sais à quel point tu t'en soucies.

170
00:20:58,710 --> 00:21:00,235
Allons y visiter.

171
00:21:19,479 --> 00:21:21,614
Savez-vous comment
les agriculteurs mangent-ils du raisin ?

172
00:21:22,396 --> 00:21:23,152
Procurez-vous un raisin...

173
00:21:25,028 --> 00:21:26,654
et un morceau de pain.

174
00:21:32,592 --> 00:21:35,838
Cela n'a pas été gentiment proposé à
ces deux idiots au restaurant.

175
00:21:37,414 --> 00:21:40,026
Heureusement, ce n'étaient pas des flics.

176
00:21:41,024 --> 00:21:43,220
L’un d’eux était ivre et fragile.

177
00:21:43,968 --> 00:21:46,549
À un moment donné, il
a sorti son portefeuille.

178
00:21:46,905 --> 00:21:50,576
Avec un peu de séduction et quand
ton ami est allé aux toilettes,

179
00:21:52,756 --> 00:21:54,428
quelqu'un comme le vent, a mené.

180
00:21:54,428 --> 00:21:56,598
Mieux encore, une fille l'a emmené.

181
00:21:59,028 --> 00:22:01,098
A ce moment-là, oui,
c'est que je me sentais vivant.

182
00:22:04,369 --> 00:22:05,254
Vivant?

183
00:22:06,474 --> 00:22:08,503
Comme un poisson dans l'eau.

184
00:22:10,892 --> 00:22:12,463
Ce sera très bien !

185
00:22:40,491 --> 00:22:42,306
BIENVENUE À ALMERIA

186
00:23:06,619 --> 00:23:10,110
- Nous sommes arrivés à l'auberge.
"Il était temps, je suis fatigué.

187
00:23:10,818 --> 00:23:13,057
Demain,
d'ici j'irai dans le désert.

188
00:23:13,057 --> 00:23:15,301
"Et ta tante ?"
- elle m'attend à Malaga.

189
00:23:15,301 --> 00:23:18,047
Je lui ai envoyé un message.
- Tu es sûr ?

190
00:23:18,628 --> 00:23:19,491
Oui.

191
00:23:20,408 --> 00:23:21,437
Bien.

192
00:23:32,063 --> 00:23:33,129
C'était un beau voyage.

193
00:23:34,425 --> 00:23:35,453
Merveilleux.

194
00:23:35,908 --> 00:23:37,517
J'ai commandé des croissants.

195
00:23:38,132 --> 00:23:39,706
- Est-ce que tu aimes. - Amour !

196
00:23:41,508 --> 00:23:42,866
Quand va-t-il se mettre en mouvement ?

197
00:23:42,867 --> 00:23:43,900
Maintenant !

198
00:23:43,900 --> 00:23:45,982
Je veux voyager avec la lumière.

199
00:23:45,982 --> 00:23:48,609
La nuit peut mal tourner sur la route.

200
00:24:02,106 --> 00:24:05,067
- C'est le mien.
- Ne dis rien.

201
00:24:12,448 --> 00:24:13,644
Saviez-vous?

202
00:24:15,288 --> 00:24:16,952
Tu es resté avec moi parce que
tu es désolé pour moi.

203
00:24:18,565 --> 00:24:20,145
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

204
00:24:21,227 --> 00:24:25,843
Tu es fou, qui va
désert pour lire un livre stupide.

205
00:24:31,400 --> 00:24:32,623
Va-t-en dans ton désert.

206
00:24:35,617 --> 00:24:36,850
Je resterai seul.

207
00:29:14,387 --> 00:29:15,991
Je dirais que tu réagis bien.

208
00:29:16,785 --> 00:29:19,697
La fumée a disparu
des poumons.

209
00:29:19,697 --> 00:29:21,574
Après-demain,
puis-je rentrer à la maison ?

210
00:29:22,167 --> 00:29:23,022
Oui.

211
00:29:26,649 --> 00:29:29,372
C'est ici. Qu'est-ce que tu m'as demandé.

212
00:29:29,536 --> 00:29:32,642
Je l'ai reçu du personnel de cuisine.

213
00:29:40,832 --> 00:29:42,714
Dr. Comment va-t-elle ?

214
00:29:42,714 --> 00:29:47,194
Ok et le coeur
n’a pas été affecté.

215
00:29:47,194 --> 00:29:48,122
Le coeur ?

216
00:29:49,350 --> 00:29:51,214
Tu n'es pas son père ?

217
00:29:51,214 --> 00:29:52,032
Non.

218
00:29:52,032 --> 00:29:55,525
Alors je suis désolé,
mais tu lui as sauvé la vie.

219
00:30:09,572 --> 00:30:11,555
- Qui est-ce? Thomas.

220
00:30:11,996 --> 00:30:13,487
S'il vous plaît, attendez, attendez un instant.

221
00:30:16,110 --> 00:30:16,110
Entre.

222
00:30:22,498 --> 00:30:23,988
Salut tante, comment vas-tu ?

223
00:30:25,301 --> 00:30:27,372
Désolé si j'étais en retard
pour la sortie.

224
00:30:28,155 --> 00:30:29,855
je ne te le dirai pas
ce qui m'est arrivé.

225
00:30:29,855 --> 00:30:31,193
Je te le dirai plus tard.

226
00:30:31,783 --> 00:30:32,911
À demain.

227
00:30:35,327 --> 00:30:38,700
Oui. J'ai hâte de vous le dire.

228
00:30:40,110 --> 00:30:41,565
À demain, ma tante.

229
00:30:46,073 --> 00:30:47,103
Écoute, Thomas.

230
00:30:47,930 --> 00:30:50,618
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

231
00:30:51,525 --> 00:30:52,563
Mais je ne m'en souviens pas.

232
00:30:57,417 --> 00:30:59,338
Demain, je partirai, enfin.

233
00:31:01,529 --> 00:31:03,063
Je serai avec ma tante demain.

234
00:31:04,132 --> 00:31:07,215
Alors maintenant,
enfin tu peux aller dans le désert.

235
00:31:07,215 --> 00:31:10,095
Mais si tu veux, je peux attendre
pour toi jusqu'à demain.

236
00:31:18,803 --> 00:31:20,123
Le désert vous attend.

237
00:31:20,123 --> 00:31:23,227
Ma tante pour moi. Tout ira bien.

238
00:31:31,138 --> 00:31:32,195
Je sais ce que tu penses.

239
00:31:36,837 --> 00:31:39,078
je promets

240
00:31:39,078 --> 00:31:40,504
que je ne vous décevrai pas.

241
00:31:52,039 --> 00:31:52,561
Au revoir.

242
00:31:53,657 --> 00:31:54,273
Jusqu'à.

243
00:32:36,505 --> 00:32:39,383
"Guide pratique de
garder le cœur en bonne santé.

244
00:34:43,982 --> 00:34:45,682
AIDEZ-VOUS.

245
00:35:10,827 --> 00:35:12,828
SALON

246
00:35:38,778 --> 00:35:40,205
Merci.

247
00:39:48,801 --> 00:39:50,857
PAROLES DU DÉSERT

248
00:40:25,082 --> 00:40:25,938
Bonjour.

249
00:41:57,316 --> 00:41:59,384
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

250
00:42:00,896 --> 00:42:01,963
Regardez-vous.

251
00:42:02,713 --> 00:42:04,927
Ce n'est pas de la gelée pour les scorpions.

252
00:42:05,928 --> 00:42:08,579
Compris? Dehors!

253
00:42:50,687 --> 00:42:52,888
Je viens juste de revenir
le livre que tu m'as prêté.

254
00:42:52,888 --> 00:42:56,130
Merci, mais j'en ai un autre.

255
00:42:59,478 --> 00:43:01,134
- Tu as lu ? - Pas.

256
00:43:17,883 --> 00:43:18,313
Il faisait froid.

257
00:43:19,513 --> 00:43:20,803
J'en ai fait un autre.

258
00:43:30,513 --> 00:43:31,437
C'est génial.

259
00:43:36,122 --> 00:43:38,498
C'est le plus beau
moment de la journée.

260
00:43:39,716 --> 00:43:41,157
Je ne peux pas attendre demain,

261
00:43:41,729 --> 00:43:43,062
être à nouveau ici.

262
00:43:46,433 --> 00:43:49,069
Mais ce n'est pas si ennuyeux que ça
jour, tu regardes le même film ?

263
00:43:56,004 --> 00:43:57,573
Il n'y a pas de tante, n'est-ce pas ?

264
00:43:57,573 --> 00:43:58,591
Non.

265
00:43:59,672 --> 00:44:02,990
Alors maintenant

266
00:44:02,990 --> 00:44:05,140
je n'ai rien
autre chose pour lui poser des questions.

267
00:44:15,740 --> 00:44:16,741
Où vas-tu?

268
00:44:16,741 --> 00:44:19,366
Écoutez de la musique ici.

269
00:44:19,936 --> 00:44:22,089
Voudriez-vous lire un peu?

270
00:44:23,010 --> 00:44:24,900
Le moment d'allumer le feu.

271
00:44:38,140 --> 00:44:41,220
Marie,
Bienheureux ceux qui croient.

272
00:44:42,111 --> 00:44:45,476
Comment garder la foi
dans la façon dont Jésus a grandi ?

273
00:44:45,476 --> 00:44:52,504
Cet enfant, qui faisait pipi dans le
coin, être le fils de Dieu ?

274
00:44:53,841 --> 00:44:55,776
Nous avons bien commencé.
Que dois-je lire d'autre ?

275
00:44:56,880 --> 00:44:57,797
Continuer.

276
00:44:58,504 --> 00:45:00,144
Je dois recommencer.

277
00:45:00,144 --> 00:45:04,424
La Bible, à l'époque de mon
jeunesse, était un livre interdit.

278
00:45:06,063 --> 00:45:07,567
La Bible, un livre interdit ?

279
00:45:07,567 --> 00:45:10,404
- Je ne le savais pas.
- Vous n'êtes pas le seul.

280
00:45:10,404 --> 00:45:12,764
Dans le désert solitaire

281
00:45:14,269 --> 00:45:18,340
J'ai appris qu'un paysan
une femme était fiancée à un garçon.

282
00:45:18,479 --> 00:45:21,617
Enfin, mariée, garçon.
Cela devient intéressant.

283
00:45:21,617 --> 00:45:24,713
La fille n'avait pas encore
emménagé avec lui.

284
00:45:25,600 --> 00:45:28,429
J'ai lié à ce fait,
la musique de l'Evangile

285
00:45:28,429 --> 00:45:30,763
dans lequel Marie avait été
promis à Joseph

286
00:45:30,763 --> 00:45:32,597
mais ils ne se connaissaient pas.

287
00:45:34,038 --> 00:45:35,163
Pendant un certain temps.

288
00:45:35,845 --> 00:45:37,179
Je vais lire. Je vais continuer.

289
00:45:38,244 --> 00:45:42,736
Ainsi, deux ans plus tard,
et loin des amis dans le désert

290
00:45:42,736 --> 00:45:44,993
ils ont demandé si le
le mariage avait eu lieu.

291
00:45:44,993 --> 00:45:47,842
Au milieu de grandes perturbations

292
00:45:48,736 --> 00:45:50,386
ils t'ont tenu la gorge

293
00:45:51,185 --> 00:45:52,185
et commandé.

294
00:45:53,722 --> 00:45:55,732
La jeune fille a la gorge tranchée.

295
00:46:00,140 --> 00:46:01,292
Cinq minutes de repos.

296
00:46:54,497 --> 00:46:55,446
Continuer.

297
00:46:55,446 --> 00:46:56,733
Je suis choqué.

298
00:47:08,339 --> 00:47:12,544
Avant le mariage,
la famille avait découvert.

299
00:47:12,544 --> 00:47:16,774
Même Marie a été conçue avec
le Fils du Saint-Esprit

300
00:47:16,774 --> 00:47:19,242
avant même de connaître José.

301
00:47:19,984 --> 00:47:25,859
Petite Marie impuissante
avec un gros ventre.

302
00:47:25,859 --> 00:47:32,034
La nuit, dans le noir,
Je ne pouvais pas voir les étoiles.

303
00:47:32,887 --> 00:47:36,881
Il nous revient avec de nombreux yeux
de tous les habitants de Nazareth.

304
00:47:36,881 --> 00:47:39,774
Ils ont regardé le
la mère du garçon et dit :

305
00:47:40,914 --> 00:47:43,678
Comment as-tu eu le fils

306
00:47:43,678 --> 00:47:46,560
malchanceux et misérable, avez-vous survécu ?

307
00:47:48,318 --> 00:47:51,723
Je réponds que ceux
qui l'insulte

308
00:47:51,723 --> 00:47:54,428
Dieu,
le père de ce petit.

309
00:47:55,368 --> 00:47:56,508
et crois-moi,

310
00:47:57,780 --> 00:48:01,190
douce Maria, petite mère

311
00:48:01,190 --> 00:48:04,982
Comment avez-vous traité
avec tant d'ennemis ?

312
00:48:06,232 --> 00:48:07,318
Qui va te croire ?

313
00:48:08,088 --> 00:48:13,133
Durant la nuit,
J'ai ressenti la première fois son approche.

314
00:48:13,133 --> 00:48:15,302
Le mystère de Marie.

315
00:48:16,880 --> 00:48:18,130
Je me sentais proche d'elle.

316
00:48:18,986 --> 00:48:22,966
Ce n'était pas sain en tant que
statue, immobile.

317
00:48:23,964 --> 00:48:25,616
C'était ma sœur.

318
00:48:27,042 --> 00:48:28,490
Assis à côté de moi.

319
00:48:53,214 --> 00:48:55,838
- Je vais dormir.
- Bonne nuit.

320
00:49:44,435 --> 00:49:45,559
Lucie.

321
00:49:47,588 --> 00:49:48,607
Lucie.

322
00:50:05,025 --> 00:50:05,981
Regardez ça.

323
00:50:09,771 --> 00:50:10,426
Et?

324
00:50:11,042 --> 00:50:11,825
Mais comment, et alors ?

325
00:50:11,825 --> 00:50:15,059
C'est une fleur qui
ne pousse pas ici.

326
00:50:15,059 --> 00:50:18,189
Et puis tu m'as réveillé
Tu es prêt à me montrer ça ?

327
00:50:18,189 --> 00:50:19,353
Il grandissait la nuit.

328
00:50:19,353 --> 00:50:21,425
Oui et demain là-bas
sera probablement plus.

329
00:51:05,487 --> 00:51:07,004
Comprenez-vous quelque chose ?

330
00:51:19,133 --> 00:51:20,217
Je veux sortir d'ici.

331
00:51:30,670 --> 00:51:31,535
Est-ce que ça a marché ?

332
00:51:32,529 --> 00:51:34,282
je vais devoir changer
les câbles d'allumage.

333
00:51:35,135 --> 00:51:36,325
Les avez-vous ?

334
00:51:36,325 --> 00:51:39,502
Non, je dois y aller
la ville pour les obtenir.

335
00:52:34,818 --> 00:52:36,339
J'ai donné un coup de pied à ta fleur.

336
00:52:39,340 --> 00:52:40,276
Je l'ai détruit.

337
00:55:08,838 --> 00:55:10,145
Elle m'a aussi laissé au sec.

338
00:55:16,737 --> 00:55:17,910
Êtes-vous italien?

339
00:55:18,629 --> 00:55:20,355
Pourquoi ne t'assois-tu pas avec nous ?

340
00:55:23,487 --> 00:55:24,302
Non.

341
00:55:32,044 --> 00:55:34,927
Laissez-la. Elle est stupide.
Elle n'en vaut pas la peine.

342
00:55:38,300 --> 00:55:40,442
Pour qui te prends-tu ?
C'est comme eux tous.

343
00:56:44,090 --> 00:56:45,585
- C'est ici. - Merci.

344
00:56:46,478 --> 00:56:50,530
Ce matin, une jeune femme
avec des cheveux bruns ?

345
00:56:50,530 --> 00:56:53,629
- Avec un gros vélo ?
"Non, non, monsieur."

346
00:56:54,997 --> 00:56:56,020
Désolé!

347
00:56:56,692 --> 00:57:01,857
Quelqu'un a-t-il vu une jeune femme avec
des cheveux longs et une grosse moto ?

348
00:57:01,857 --> 00:57:05,132
"Non." "Je l'ai vue.

349
00:57:05,132 --> 00:57:08,432
C'était une pute.
Je voulais l'emmener au lit et elle m'a ignoré.

350
00:57:09,096 --> 00:57:10,590
Je l'ai vue aussi.

351
00:57:11,852 --> 00:57:13,343
Mais résolvons cela.

352
00:57:13,343 --> 00:57:17,250
Je vais d'abord y aller avec
elle et ensuite tu le feras.

353
00:57:38,844 --> 00:57:40,111
Je vais te tuer.

354
00:57:56,912 --> 00:58:00,986
Hé, petit homme.
Je vais t'achever.

355
00:58:05,769 --> 00:58:06,604
Et alors ?

356
00:58:15,508 --> 00:58:16,952
Est-ce votre meilleur ?

357
00:58:41,387 --> 00:58:43,632
Vos haricots, désolé pour ça.

358
00:58:44,206 --> 00:58:45,350
Très bien Monsieur.

359
00:58:53,786 --> 00:58:55,529
- S'il vous plaît, monsieur. - Merci.

360
01:00:15,012 --> 01:00:16,879
Thomas, qu'est-ce que tu fais ici ?

361
01:00:16,879 --> 01:00:18,399
J'ai mon vélo.

362
01:00:19,512 --> 01:00:23,584
Vous êtes sorti pendant le
nuit et je ne suis pas revenu.

363
01:00:24,333 --> 01:00:25,432
Ce n'est pas exact.

364
01:00:26,121 --> 01:00:27,165
Ce n'est pas juste.

365
01:00:28,732 --> 01:00:29,846
Que dois-je penser ?

366
01:00:29,846 --> 01:00:31,129
Dites-moi!

367
01:00:32,630 --> 01:00:34,790
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Lucia ?

368
01:00:34,790 --> 01:00:36,272
Des accidents ?

369
01:00:36,272 --> 01:00:38,456
Peut-être la nuit,
il a quitté la route ?

370
01:00:39,195 --> 01:00:41,350
Personne n'a pu la trouver.

371
01:00:41,350 --> 01:00:43,070
Blessé,

372
01:00:43,070 --> 01:00:44,529
ou le pire.

373
01:01:15,005 --> 01:01:16,671
Marie, viens vite.

374
01:01:22,652 --> 01:01:24,438
Il y a beaucoup de filles.

375
01:01:42,469 --> 01:01:43,935
Papa, s'il te plaît, arrête !

376
01:01:45,527 --> 01:01:47,245
Maria, où vas-tu ?
Êtes-vous fou?

377
01:01:59,067 --> 01:02:01,819
- Où vous allez? - Hé, madame.

378
01:02:01,819 --> 01:02:03,932
Votre ami est mort. Mort!

379
01:02:05,033 --> 01:02:07,506
- Qu'est-ce que vous avez dit?
"Votre ami est mort."

380
01:02:07,506 --> 01:02:09,899
- Où est-il ?
- Dans le corral des chevaux.

381
01:04:40,320 --> 01:04:42,767
Ça valait la peine de marcher
dans le désert à pied.

382
01:04:48,869 --> 01:04:49,901
Espérons que ça marche.

383
01:04:49,901 --> 01:04:53,195
Cela fonctionnera.
J'ai mis la main dessus.

384
01:05:31,897 --> 01:05:35,453
Regardez ceux
étoiles en forme de théière.

385
01:05:36,304 --> 01:05:38,982
C'est la constellation
du Sagittaire.

386
01:05:38,982 --> 01:05:40,432
Mais bien sûr.

387
01:05:41,010 --> 01:05:45,887
Et juste là,
où ces quatre étoiles qui forment un carré,

388
01:05:47,037 --> 01:05:49,004
C'est ton tatouage, Pegasus.

389
01:05:49,004 --> 01:05:50,981
Le cheval ailé du héros.

390
01:05:50,982 --> 01:05:53,328
Oui, comment le sais-tu ?

391
01:05:53,328 --> 01:05:55,825
Je sais un peu.

392
01:05:56,472 --> 01:06:00,006
En tant qu'enfant,
J'ai visité le planétarium.

393
01:06:01,035 --> 01:06:02,854
J'ai regardé les étoiles.

394
01:06:03,893 --> 01:06:08,442
Je les attendais toujours
venir au crépuscule.

395
01:06:11,896 --> 01:06:14,039
j'ai rêvé de voir
les aurores boréales.

396
01:06:16,366 --> 01:06:17,608
Les aurores boréales.

397
01:06:21,951 --> 01:06:24,464
Je resterais ici tous les soirs
pour contempler ces étoiles.

398
01:06:24,464 --> 01:06:27,893
It was my desire as a child
to go to the planetarium.

399
01:06:32,323 --> 01:06:33,604
Peut-être

400
01:06:33,604 --> 01:06:38,217
Tu aimes voir les étoiles parce que
il y a quelque chose en toi.

401
01:06:38,217 --> 01:06:39,885
À l'intérieur de moi ?

402
01:06:40,732 --> 01:06:44,195
A l'intérieur, parce que le mot désir

403
01:06:45,088 --> 01:06:47,234
signifie nostalgie des étoiles.

404
01:06:48,698 --> 01:06:50,539
En latin, l’étoile signifie « désir ».

405
01:06:51,856 --> 01:06:55,779
et je dois dire que
le manque de désir

406
01:06:55,779 --> 01:06:58,106
se reflète dans une étoile.

407
01:06:59,633 --> 01:07:01,171
Ma grand-mère disait :

408
01:07:01,171 --> 01:07:06,338
Pointez et faites un vœu.
En pointant j'ai perdu l'étoile.

409
01:07:10,863 --> 01:07:14,287
je crois que tout
ça existe, peut-être

410
01:07:14,287 --> 01:07:17,348
faisons partie de
quelque chose de très grand.

411
01:07:18,090 --> 01:07:21,140
Nous faisons partie, une partie de l'infini.

412
01:07:39,592 --> 01:07:40,754
Lucie.

413
01:07:41,404 --> 01:07:42,934
Est-ce que je t'ai blessé ?

414
01:07:54,002 --> 01:07:55,766
C'est pour ça que tu es venu ici ?

415
01:07:57,604 --> 01:07:59,680
Pour entendre l'infini.

416
01:08:03,436 --> 01:08:04,865
Je m'étouffe.

417
01:08:14,666 --> 01:08:17,389
Je veux être avec vous.

418
01:08:18,517 --> 01:08:20,102
Aide-moi.

419
01:09:14,629 --> 01:09:16,197
Aide!

420
01:09:17,630 --> 01:09:19,412
Aide!
Il y a un scorpion dans la cabane.

421
01:09:20,452 --> 01:09:21,889
- Où ? - Là-dedans.

422
01:09:22,836 --> 01:09:23,806
Ne t'inquiète pas.

423
01:09:24,516 --> 01:09:26,433
Je m'inquiète. C'est grand et noir.

424
01:09:26,433 --> 01:09:29,422
- C'est juste un chiot.
- Surveillez la porte.

425
01:09:32,480 --> 01:09:33,520
Sois prudent!

426
01:09:36,377 --> 01:09:37,270
L'avez-vous trouvé ?

427
01:09:37,755 --> 01:09:40,325
Voilà donc. Malandrinho.

428
01:09:44,202 --> 01:09:46,931
Vous l'avez compris ? Est mort ?

429
01:09:46,931 --> 01:09:47,715
Ouvrez la porte.

430
01:09:50,813 --> 01:09:51,769
J'ai compris.

431
01:09:53,332 --> 01:09:54,854
Vous ne voulez pas le tuer, n'est-ce pas ?

432
01:09:54,854 --> 01:09:56,756
Non, ce ne sera pas exact.

433
01:09:56,756 --> 01:09:59,671
Il doit y en avoir assez
poison pour tuer un cheval.

434
01:09:59,671 --> 01:10:01,557
- Ai-je raison ?
- Même un éléphant.

435
01:10:03,455 --> 01:10:06,338
Maintenant, je peux te laisser partir.
Pas si proche. Pas ici.

436
01:10:07,181 --> 01:10:09,030
Tout cela lui appartient.

437
01:10:09,626 --> 01:10:12,314
- C'est un bon endroit.
"Plus loin de la porte, s'il vous plaît.

438
01:10:13,379 --> 01:10:14,316
Mais

439
01:10:15,335 --> 01:10:16,905
Sa famille est ici.

440
01:10:18,619 --> 01:10:23,570
Saviez-vous qu'il aurait pu
40 à 50 petits frères ?

441
01:10:31,961 --> 01:10:33,344
Prêt.

442
01:10:34,511 --> 01:10:35,970
Maintenant, va dans ta famille.

443
01:11:15,662 --> 01:11:17,797
C'est la question.
Comment cela aurait-il été s'ils

444
01:11:17,797 --> 01:11:23,331
deux n'avaient pas eu ça
enfant à Jérusalem ?

445
01:11:23,331 --> 01:11:24,782
Cela a été prophétisé.

446
01:11:49,004 --> 01:11:50,143
J'ai trouvé ça.

447
01:12:18,818 --> 01:12:20,479
C'est la chanson de ma grand-mère.

448
01:12:21,667 --> 01:12:23,372
Que se passe-t-il maintenant ?

449
01:12:26,691 --> 01:12:27,855
Cela ne se produit pas.

450
01:13:40,327 --> 01:13:41,508
Ce qui s'est passé?

451
01:13:41,508 --> 01:13:45,455
Tu m'as réveillé avec ça
chanson vintage à 18h30.

452
01:13:47,088 --> 01:13:48,849
C'est parce que je me suis endormi.

453
01:13:49,404 --> 01:13:51,229
J'écoutais les nouvelles

454
01:13:51,843 --> 01:13:55,383
quand cette chanson ridicule a commencé
que pendant de nombreuses années n'a pas entendu.

455
01:13:57,563 --> 01:14:02,157
Et dire que les garçons
a dit qu'elle avait peur de la mort.

456
01:14:02,157 --> 01:14:04,041
Les filles ont également dit.

457
01:14:04,599 --> 01:14:05,651
Bienheureux soient-ils.

458
01:14:27,005 --> 01:14:28,482
Thomas,

459
01:14:29,713 --> 01:14:32,196
Je dois aller au village.
Quel vélo dois-je utiliser ?

460
01:14:32,898 --> 01:14:35,603
Lequel préfères-tu ? - Le mien.

461
01:14:48,764 --> 01:14:52,380
J'espère que tu auras le temps de
expliquer ce qui se passe.

462
01:14:52,380 --> 01:14:53,636
Salut, tante.

463
01:14:59,615 --> 01:15:01,743
Désolé, mais maintenant devrais-je
l'appeler Rosy Floriana ?

464
01:15:01,744 --> 01:15:05,477
Oui, je suis officiellement
dans les librairies maintenant.

465
01:15:05,477 --> 01:15:07,009
C'est vrai, n'est-ce pas ?

466
01:15:09,625 --> 01:15:11,297
Maintenant, assez de bêtises.

467
01:15:12,412 --> 01:15:13,533
Parlons sérieusement.

468
01:15:14,548 --> 01:15:16,965
Que penses-tu faire ?

469
01:15:16,966 --> 01:15:18,198
Êtes-vous fou?

470
01:15:18,198 --> 01:15:21,421
Vous avez laissé un message sur votre
la table de chevet de ma cousine, Paula.

471
01:15:21,421 --> 01:15:24,874
qui disait que tu allais
à Malaga pour une balade.

472
01:15:25,684 --> 01:15:26,864
C'est dangereux.

473
01:15:26,864 --> 01:15:28,297
J'étais inquiet.

474
01:15:30,175 --> 01:15:32,641
J'ai trouvé quelqu'un
qui m'a emmené en voiture.

475
01:15:32,642 --> 01:15:34,005
Une bonne personne.

476
01:15:34,005 --> 01:15:36,731
- Lucie. - Je vais vous présenter.

477
01:15:40,021 --> 01:15:43,146
J'espère que tu sais ce que nous faisons
au bout du monde.

478
01:15:43,552 --> 01:15:44,781
Mon ami Thomas.

479
01:15:48,850 --> 01:15:51,209
Sainte Brigitte, reine de Hongrie.

480
01:15:51,718 --> 01:15:53,764
Un hippie, attardé.

481
01:15:53,764 --> 01:15:56,153
Thomas,
c'est la célèbre tante Rosaria.

482
01:15:56,153 --> 01:15:57,204
Rosé.

483
01:15:57,204 --> 01:16:00,679
- Rosy Floriana, écrivain.
"Celui qui n'existe pas ?"

484
01:16:01,511 --> 01:16:03,610
Quand parlerais-tu
bien de tante Rosaria ?

485
01:16:04,744 --> 01:16:07,682
Tout cela est très fascinant.
Épique!

486
01:16:07,682 --> 01:16:11,191
"Maintenant, montre-moi ta chambre."
- Je vais dormir là-dedans.

487
01:16:19,945 --> 01:16:22,013
C'est le dernier
de vos aventures.

488
01:16:22,013 --> 01:16:24,216
Ou plutôt,
la dernière de tes conneries.

489
01:16:24,216 --> 01:16:28,292
Tu dois arrêter avec tes manies,
et retourne en ville.

490
01:16:28,935 --> 01:16:30,713
Je me sens bien ici.

491
01:16:33,405 --> 01:16:35,004
Laissez-moi rester juste ce soir.

492
01:16:37,575 --> 01:16:39,023
Faire quoi!

493
01:16:39,738 --> 01:16:41,391
"Est-ce que je te verrai demain ?"
- Oui.

494
01:16:41,391 --> 01:16:42,931
Vraiment bien !

495
01:16:47,473 --> 01:16:52,781
Mais où était cet idiot ?
Je lui ai dit de m'attendre.

496
01:16:52,781 --> 01:16:56,004
- Attendez un instant.
"Je ne marcherai plus.

497
01:16:56,867 --> 01:16:58,412
Mademoiselle, Rosy.

498
01:16:59,120 --> 01:17:00,675
Je sais que tu veux
retourner en ville.

499
01:17:00,675 --> 01:17:03,505
Souhaitez-vous un
faire du vélo ?

500
01:17:04,265 --> 01:17:06,233
Comment j'ai voyagé avec Lucia.

501
01:17:06,817 --> 01:17:07,951
Pourquoi pas ?

502
01:18:01,391 --> 01:18:02,717
Pour vous.

503
01:18:28,281 --> 01:18:32,726
"C'était un plaisir, Rosy.
"C'était tout mon plaisir, Thomas.

504
01:18:33,613 --> 01:18:35,152
Tu me connais maintenant.

505
01:19:16,839 --> 01:19:18,830
Avez-vous allumé le feu vous-même ?

506
01:19:20,886 --> 01:19:22,855
j'ai pris soin de
tout dans notre cabine.

507
01:19:24,485 --> 01:19:27,606
Il est exactement quinze heures
fait les pas vers elle.

508
01:19:31,455 --> 01:19:33,927
je dois dire quelque chose
sur moi-même dans un bon endroit.

509
01:19:33,927 --> 01:19:35,579
C'est une belle chose.

510
01:19:40,979 --> 01:19:43,047
Tu connais ce collier
que tu aimes tant.

511
01:19:44,796 --> 01:19:48,097
"J'ai sauvé le rendez-vous de ma mère.
"Tu l'as dit.

512
01:19:49,399 --> 01:19:52,235
Oui, mais je n'ai pas dit
pour qui il a été fait.

513
01:19:53,373 --> 01:19:57,334
C'était un Indien, d'Alaska. C'est vrai.

514
01:19:57,334 --> 01:20:01,775
"J'ai toujours voulu aller en Alaska."
- De l'Alaska.

515
01:20:10,297 --> 01:20:12,105
Je voulais dire aussi,

516
01:20:18,937 --> 01:20:20,510
que je ne sais pas comment te le dire

517
01:20:25,229 --> 01:20:28,701
mais ensuite je veux
dire autre chose.

518
01:20:30,322 --> 01:20:34,487
L'infini n'est pas en moi
et je n'ai plus peur

519
01:20:36,422 --> 01:20:41,284
et Thomas, n'aie pas peur.
Pas même toi.

520
01:20:49,049 --> 01:20:51,466
- Mon cœur parfois...
- Je vais le prendre...

521
01:20:51,466 --> 01:20:54,945
Non ! J'ai ça depuis plusieurs années.
Cela va bientôt passer.

522
01:20:54,945 --> 01:20:56,341
J'ai juste besoin de me reposer.

523
01:21:21,126 --> 01:21:23,361
Je n'ai jamais su quoi faire.

524
01:21:27,583 --> 01:21:31,732
La fleur, cette fleur...

525
01:21:37,192 --> 01:21:40,739
Oui, un guarana. C'est vivant.

526
01:21:42,107 --> 01:21:43,088
Je suis heureux.

527
01:21:45,664 --> 01:21:50,495
Je sais qu'elle pardonnera
moi et toi aussi.

528
01:21:53,368 --> 01:21:54,671
Je crains.

529
01:21:58,344 --> 01:21:59,438
Lucie.

530
01:22:00,726 --> 01:22:01,678
Lucie.

531
01:22:04,534 --> 01:22:05,433
Lucie.

532
01:22:14,118 --> 01:22:15,112
Tu m'aimes?

533
01:22:18,445 --> 01:22:20,730
Oui, je t'aime.

534
01:22:24,995 --> 01:22:26,046
Comme c'est gentil.

535
01:22:45,671 --> 01:22:46,564
Regarder.

536
01:22:54,115 --> 01:22:55,863
Voyez comme c'est beau.

537
01:25:59,852 --> 01:26:06,075
Lucia, elle n'avait jamais dit
rien à propos de son cœur.

538
01:26:06,076 --> 01:26:07,978
Je ne pouvais pas éviter.

539
01:26:10,594 --> 01:26:12,871
Nous ne sommes pas responsables.

540
01:26:16,022 --> 01:26:16,725
Cela arrive.

541
01:26:18,238 --> 01:26:21,482
Le fait est qu'elle
ne reviendra pas.

542
01:26:41,131 --> 01:26:43,125
Ami, c'est moi.

543
01:26:43,125 --> 01:26:46,244
"Je suis frère Felicino."
- Ne dis pas.

544
01:26:48,436 --> 01:26:50,772
Tu es revenu et
tu ne l'as dit à personne ?

545
01:26:50,772 --> 01:26:53,000
Nous étions inquiets
sur le couvent.

546
01:26:54,072 --> 01:26:56,255
Celui qui m'a envoyé était Monseigneur.

547
01:26:56,255 --> 01:26:59,929
Il m'a demandé d'apporter
lui un réconfort spirituel.

548
01:27:01,262 --> 01:27:03,773
J'ai pensé à toi,
ce désert solitaire.

549
01:27:04,528 --> 01:27:07,644
Pauvre homme seul dans le désert,
cependant, cela m'a aussi inspiré.

550
01:27:08,289 --> 01:27:11,323
Je pensais.
S'il est seul dans le désert,

551
01:27:11,861 --> 01:27:14,130
vous n'avez personne à qui vous plaindre.

552
01:27:14,165 --> 01:27:17,742
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
Seul dans le désert, il ne parle pas.

553
01:27:17,742 --> 01:27:21,924
Seul dans le désert,
il n'a personne avec qui discuter. Compris?

554
01:27:21,924 --> 01:27:24,505
Mon frère,
Je suis content que tu sois revenu.

555
01:27:24,505 --> 01:27:28,302
Maintenant, écoutez ce que je vais vous demander.
Demande de Monseigneur.

556
01:27:28,345 --> 01:27:32,278
Quel est le favori
pastèque des vieux ?

557
01:27:33,368 --> 01:27:34,920
Il n'y a rien à faire ?
Je ne sais pas.

558
01:27:35,413 --> 01:27:37,004
Le sans pépins.

559
01:27:39,484 --> 01:27:41,730
Maintenant mon ami, tu souris.

560
01:27:41,730 --> 01:27:46,347
Assister à l'Monseigneur viendra
chez moi pour un réconfort spirituel.

561
01:27:46,347 --> 01:27:49,693
Votre moralité et même le
les étoiles se sentiront en paix.

562
01:27:49,693 --> 01:27:50,831
A plus tard, mon frère.

563
01:27:55,115 --> 01:27:58,229
Et maintenant en finale.
C'est la dernière chance...

564
01:28:21,888 --> 01:28:22,887
Salut Thomas.

565
01:28:24,177 --> 01:28:27,125
A l'aube,
quand tu dormais encore et

566
01:28:27,125 --> 01:28:33,133
J'ai vu un renard qui était
traîner autour de notre cabane.

567
01:28:33,457 --> 01:28:35,239
Il a également regardé l'aube.

568
01:28:37,052 --> 01:28:39,202
je parierais dire

569
01:28:39,202 --> 01:28:41,929
que si je m'envole
à travers les étoiles,

570
01:28:43,486 --> 01:28:46,125
Voudrais-tu prendre ma flûte ?

571
01:28:48,187 --> 01:28:50,984
pour qu'il puisse se souvenir
les bons moments ensemble,

572
01:28:53,341 --> 01:28:55,450
donc j'ai mis cette note dans l'étui

573
01:29:04,674 --> 01:29:06,620
et quand tu regardes les étoiles

574
01:29:09,107 --> 01:29:10,833
même sans moi

575
01:29:22,349 --> 01:29:26,521
Thomas, imagine que je suis allé
to Alaska where only there

576
01:29:26,521 --> 01:29:28,879
la lumière reflète
la longue nuit polaire.

577
01:29:31,517 --> 01:29:34,319
Mon père n'était pas un bon gars.
Je m'appelle Lucie.

578
01:29:36,692 --> 01:29:39,072
Ma mère avait un
hémorragie et est mort.

579
01:29:39,848 --> 01:29:41,290
The hospital was too far away.

580
01:29:43,710 --> 01:29:46,167
Quand j'avais deux ans,
mon père m'a laissé avec ma tante.

581
01:29:47,720 --> 01:29:50,487
mais avant de disparaître de
la circulation de l'histoire,

582
01:29:50,487 --> 01:29:54,888
Je n'avais qu'un an et je suis resté
une nuit entière avec les yeux grands ouverts

583
01:29:54,888 --> 01:29:56,648
pour observer les aurores boréales.

584
01:29:59,412 --> 01:30:01,137
Vous voyagez encore, Thomas ?

585
01:30:02,441 --> 01:30:05,012
Où vas-tu cette fois ?
Vers le Sud.

586
01:30:05,012 --> 01:30:06,217
Non!  Pas cette fois.

587
01:30:06,629 --> 01:30:07,941
Allons vers le nord.

588
01:30:08,907 --> 01:30:10,635
C'est vrai, Thomas ? "Tu sais...

589
01:30:11,285 --> 01:30:14,399
Maintenant, je peux voir l'Aurora
Boréal quand je veux,

590
01:30:17,348 --> 01:30:19,038
mais toi sans moi

591
01:30:19,758 --> 01:30:20,922
Non, vous le ferez.

592
01:30:25,151 --> 01:30:27,773
Cette fois, je vais vers le nord.

593
01:30:34,257 --> 01:30:35,672
Hé, ta monnaie.

594
01:30:38,664 --> 01:30:42,317
Traduction,
Sous-titres et synchronisation :

595
01:30:42,341 --> 01:30:44,341
Anumalik <br / > QUETTA PAKISTAN